EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sammy's Pizza er åben. Skal vi gå derhen?
Jeg er dødsulten.
Skal du have hjælp?
- Løb. - Hvad fanden?
Kender du hende?
Se på ham.
Løb!
Jeg har en søster som dig.
Paul!
Pis.
Dez!
Paul!
Hvad?
Teresa. Nej.
Undskyld.
Hallo?
Hej, det er Dez. Jeg har brug for hjælp.
Dez!
Dez...
Dez!
Hej!
Hej, lille skat. Hej.
Hej. Jeg elsker dig så meget.
Du føles meget varm. Er du okay?
Du godeste.
Lad os tage hjem, skat.
Lad os tage hjem. Sådan.
Myndighederne har erklæret krig.
Nu gælder det liv og død.
Slut jer til os...
...eller dø alene.
Husk, folkens...
...vi har ikke bedt om det her, men hvis vi kæmper sammen, overlever vi.
Hvor mange fik vi?
Omkring 40. Jeg sagde, det var lille.
Intet er lille.
Vi kan besøge dem i Waterford nu. Der får vi nok 100.
Jeg skal på jagt med Danika. Det går hurtigt.
Skat, du må være sulten. Vil du have noget?
Jeg er ikke sulten.
- Jeg fryser. - Okay.
Se her. Kan du huske det? Dit tæppe med katten og musen?
Du holdt musen tæt ind til dig,
så katten ikke fangede ham.
- Kan du huske det? - Nej.
Det er klart. Du var meget lille.
Åh, lille skat.
Du er ikke kold.
Du er brandvarm.
Jeg henter noget vand. Du får det snart bedre.
- Vi må tale om karantæneoperationen. - Den stemmes der om på udvalgsmødet.
Vi må i gang inden.
Fordi?
Bloods bliver sværere at styre.
Nogle områder er allerede farlige.
- Er det første anlæg færdigt? - Og uofficielt i brug.
Det skal gøres officielt.
Udvalgsmøderne er planlagt.
Vi vil drøfte det.
I mellemtiden må du gøre det nødvendige.
Ja?
Dr. Swann er ikke bekræftet. Dit aktiv har ikke meldt tilbage.
Undersøg klinikken.
Goddag.
Hvad er der sket?
En såkaldt klynge.
Mange vampyrer. Alle er bange.
Men du er herude.
Jeg kunne ikke holde synet ud.
De angreb naboerne i aftes.
Bloods kan ikke gøre for det. Ligesom en bjørn.
Det her...
...var mennesker.
Mener du selvtægt?
Jeg ved ikke, hvem der fortalte dem, beboerne var blodsugere.
De fleste var ikke,
men de dræbte alligevel et par stykker.
I morges kom kødvognen så.
- En kødvogn? - En pansret bil.
De dræber vampyrer. Deres familier tager de med.
De har taget to af mine fætre med. Guderne må vide hvorhen.
Det gør mig ondt.
Jeg leder også efter nogen.
- En lille dreng, cirka så høj, rødhåret. - En af dem?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Undskyld ulejligheden, men...
...jeg har brug for noget.
- Hallo? - Det er Luther.
Hør efter. Det er vigtigt.
Har du hørt fra Dez? Har han kontaktet dig?
Skal han nu kontakte mig?
Du ønskede ikke, jeg havde kontakt.
Du er rodet ind i de rædsomme ting.
Du tager ham med dig.
- Okay, Rach... - Du bringer ham måske i fare.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Jo, det er det.
Han er blevet væk, ikke?
Du har travlt med åh så vigtige ting
og at redde verden,
men ikke din familie.
Hvis han kommer...
Passer jeg på ham.
Det magter du åbenbart ikke.
- Ja? - Jeg er på klinikken.
Teresa Tangorra og aktivet er døde.
Swann og drengen er her ikke.
- Slip mig! - Lad være!
- Kom så! - Lad ham være!
Ud med jer. Kom så.
Nej, lad være!
- Rør ham ikke! - Nej!
Hej!
- Hej, fang den unge! - Kom så.
Ind i bilen!
Så er det nok!
Hej!
Tag det ikke personligt.
Pis, han forbløder.
Han ville dræbe dig.
Vi må gøre noget.
Okay.
Vi må væk.
Vi overvåger trafikknudepunkter. Swanns hus er afsøgt. Drengen er ikke set.
Drengen har en forælder uden forældreret. Hans biologiske mor.
Her, Rachel Thompson.
Hullford Road 1480.
- Jeg sender nogen straks. - Drengen kan være farlig,
så han og hans far skal bringes til det nye anlæg.
Javel.
Kan vi køre til Waterford ved nitiden?
- Ja. - Tag ikke af sted, Michael.
Typisk doven vourdalak.
- Han er lederen. Han skal ses. - Ja, men ikke fysisk.
De bør kun se kongen på afstand.
Han får aftaler i hus.
40 mennesker ad gangen? Så mange fik I i går, ikke?
Måske flere.
- Hvad ville du gøre? - Adressere tusinder.
Ikke dusiner.
Og køber og sælger mødes aldrig.
- Man bruger et mellemled som mig. - Jeg vil diktere betingelserne.
Ja.
Men i større skala.
Vi må gøre dig til en legende. Hvorfor spilde tiden på småting?
Vi må spare på dig, så vokser legenden.
Hvad siger du?
Det lyder okay.
Men er hun nu rådgiver?
Hun har ret.
Hej, mus, hvordan går det?
Jeg er sulten.
Sæt du dig ned.
Kom her. Lad mig mærke på dig.
Feberen er væk.
- Du har det bedre. - Jeg føler mig som mig selv.
Hvor er det godt.
Også jeg.
Rachel Thompson?
Bliv her.
Rachel Thompson!
- Hvem er det? - Den Nationale Sikkerhedstjeneste.
Luk venligst op.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi må tale om Deres søn, Desmond Swann.
Man er bekymret for hans ve og vel.
- Han er ikke her. - Jeg vil gerne tjekke.
Jeg har ikke tid.
Jeg må undersøge huset.
Desmond?
- Mor... - Vi skal køre.
- Hvorfor? - Tag et langt skridt.
Se ikke ned.
Godt.
Jeg er forberedt. Det skal nok gå.
Sæt dig i bilen, okay?
Skynd dig.
Hvordan fandt du mig?
- Værsgo. - Tak.
Vores agenter så opkaldet til din ekskone.
General May vil vel have mig tilbage?
Ikke mit problem.
Rapporterer du ikke til May hos DNS?
- Eller dr. Niklos? - Jeg rapporterer ikke til dem.
Hvad?
Hvem fanden er du så?
Specialagent Saint, FBI.
FBI?
Samarbejder I med DNS?
Nej. FBI er helt ude i kulden.
DNS styrer showet.
De har en karantænestation og indfanger bloods.
De vil udslette dem.
Men folk som dig og min chef vil redde alle bloods.
Vi har mødt hinanden.
Det husker jeg.
Du dræbte den...
...rocker.
Han fortjente det.
Det er min bil.
Ja, og?
Jeg tager dig med.
Nej.
Hør på mig.
Jeg er lige brudt ud af et DNS-anlæg for at finde min søn.
Han hedder Dez, okay?
Han er 11 år. En lille dreng.
Hør nu, mand, han har været syg.
Meget syg de seneste dage.
Jeg er sikker på, han er hos sin mor.
Jeg sværger at tage med dig,
men jeg beder sig foretage ét stop for at hente Dez. Ét stop.
Kom nu, mand.
Det er ikke muligt.
Jeg vil foreslå, vi lægger våbnene.
Hvad hedder du?
Jimmy.
Har du børn, Jimmy?
Jeg er et stort aktiv, Jimmy. Og du skal holde mig i live.
Jeg spurgte om noget.
Har du børn?
Du ville gøre alt for dem.
Du ville dø for dem.
Ja.
Men jeg ville aldrig begå selvmord.
De har brug for mig.
Hvis jeg tager dig med, får du ikke Dez at se nu.
Men hvis du trykker af,
ser du heller ikke Dez.
Aldrig nogensinde.
Det vil du ikke gøre.
Så giv mig pistolen.
Hvor sagde du, din søn var?
- Hvem er det? - Politiet!
Se. De er hurtigere til at lukke op, når de hører en kvinde.
Kan jeg hjælpe?
Er De Mila Dubov?
- Ja. - Jeg har ledt efter Dem.
Fordi?
Det gør jeg med savnede.
De forsvandt. Deres venner vidste ikke hvorhen.
Heller ikke Deres søster.
Jeg ville bare væk fra kvarteret.
Hvorfor?
Det føltes utrygt.
De må have vidst, folk ville blive urolige.
Vi lever i en underlig tid.
Har De det godt?
Ja. Tak, fordi du spurgte.
- Det er mit job. - Det ved jeg.
Jeg mener, jeg er interesseret, bekymrer mig.
Jeg vil godt byde på noget, men jeg har kun vand.
Miss Dubov, ved De, hvor deres søster er?
Nej.
Det er mærkeligt.
Først forsvinder De.
Og nu er hun forsvundet.
Hej.
Hvor længe har du kendt Ava?
Det afhænger af, hvordan man tæller. Reelt set...
...ikke ret længe. men det føles som år.
Ja.
Det ændrer ens verden at opleve den slags.
Du har altid gået på rov.
Du skiftede bare mål.
- Blod i stedet for penge. - De får stadig noget igen.
Jeg har ikke brug for vourdalak-stof, hvis du vil sælge.
Okay.
Hvad savner du mest fra...
...du ved, før forvandlingen?
Det ved jeg ikke.
At gå på værtshus og vide, jeg slipper levende ud
ligesom alle andre.
Jeg savner kylling tikka.
Jeg savner bare mad.
Og folk.
Jeg er folk.
Det var jeg da.
Jeg mener folk, som...
...jeg har en fortid med.
Folk, jeg kunne stole på.
Tillid er vigtig for dig?
Okay. Lad mig spørge på en anden måde.
Hvor godt kender du Ava?
Vi har indfanget 204 siden i går.
Vi bør fange 80 i nat.
Glem de 80 i nat.
Led efter Luther Swann og hans søn Desmond.
Javel.
Overvåg telefonopkald og kortbetalinger. Sønnen er en blood.
Så han skal aflives.
Og I ønsker?
Du har noget i ansigtet.
Noget rødt. Vi tager ikke bloods ind.
Vi er ikke bloods.
Vi må have et værelse.
Jeg må have et bad.
Jeg henter håndklæder, og jeg tæller dem i morgen.
Mener han, jeg er uhæderlig?
- Det er jeg ikke. - Det ved jeg.
Du skyder en fyr, men uhæderlig er du ikke.
Nemlig.
Op i røven.
Bor du her?
Åh, fuck!
Brock!
Slip hende, Brock
Mulighed et: Jeg dræber dig.
Mulighed to: Fayne gør.
Det er værre.
Vi drikker på godkendte jagter. Vi agerer for Blood Nation.
Jamen jeg er dødsulten.
Du skal jagte selvtægtsfolk.
- Opdager Fayne... - Fayne?
Michael Fayne?
Du må føre mig til Fayne.
ReveLeaks. Jeg har skrevet om Fayne.
Jeg sendte videoen til dig.
Så ved du, jeg kan hjælpe ham.
Betjent Chambers.
Jeg har nogle flere spørgsmål. Du sagde, jeg bare kunne komme.
Ja, det gjorde jeg.
Det er bare det...
- Jeg... - Du ville have et påskud for at komme?
Må jeg give en drink?
Nej, det må du ikke.
Men du må få en her.
Jeg kan godt gå selv.
Holder du nogensinde mund?
- Jeg vil se Fayne. Nu! - Så snart jeg finder ham.
Pis! Jeg vidste, du ikke kendte ham.
Vær glad for, du er i live.
Altså, ingen ved, hun er her.
Og?
Tænk over det.
Skynd dig, mor. Pizzaen er her snart.
Mor?
- Du kommer med mig. - Nej!
Mor!
Dez?
Dez!
Desmond!
Fandens også. DNS har været her.
Skudt.
Åh gud. Dez?
Rach!
Dez!
Rach!
Kødvognen, hvor kører den folk hen?
Hemmeligt karantænecenter. Sikret.
Det sted er nøglen.
Det er omdrejningspunktet for alt, de gør.
- Vi tager derhen. - Nej.
Det kan være sidste chance for at få min søn.
Jeg skal vel overveje at tage af sted?
Nej.
Bliv.
Hjælp!
Giv den til mig.
Lad mig prøvesmage.
Ét slik.
Nu ikke grådig.
Vi har hele natten.
Frygt er fandens sexet.
Gå væk! Træd væk!
Kors i røven. Det ventede jeg ikke.
De fleste ser syge ud. Er alle inficerede?
Det kræver en genetisk faktor, som ikke alle har.
Hvordan finder de den?
Det gør de ikke.
- Det er ikke kun karantæne. - Nej.
En interneringslejr.
Det er et skridt fra massehenrettelser.
Dez?
Du godeste, det er ham.
Han ser ikke syg ud.
Forstår du engelsk? Gå derhen. Nu.
Er han ikke forvandlet?
Han har rovgenet, Jimmy.
Er han en blood?
Aner det ikke.
Men han ser rask ud.
Jeg må hente ham.
Det må du ikke.
De dræber dig.
Jeg henter min søn.
Tekster af: Henriette Saffron